Ce projet n'aurait pas vu le jour sans les outils, les textes et les personnes qui l'ont rendu possible. Qu'ils en soient ici sincèrement remerciés.
Avec reconnaissance au Rav Mordechai Rottenberg.
Un remerciement tout particulier à Anthropic et à son cofondateur Dario Amodei, ainsi qu'aux équipes qui conçoivent Claude. C'est grâce à ces outils que TASKIL a pu être bâti, corrigé et affiné, et que des projets d'étude comme celui-ci prennent vie.
Le texte hébreu vocalisé provient de l'Open Scriptures Hebrew Bible (openscriptures/morphhb), fondé sur le Codex de Leningrad tel qu'établi dans le Westminster Leningrad Codex. Cette édition savante, en accès libre, fournit le texte consonantique, la vocalisation et les données morphologiques.
Les traductions françaises des versets sont tirées de la Bible du Rabbinat français (traduction dirigée par Zadoc Kahn, Grand Rabbin de France), version francophone de référence pour l'étude juive du Tanakh, aujourd'hui dans le domaine public.
וַהֲגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה
« Tu le méditeras jour et nuit » — Yehoshoua 1:8